お金ない？問題ない。 ｜ No Money? No Problem.

この店は先週まで普通のカフェでしたが、現在では大きく変更になった。「Panera Cares」という店は近所のNPOカフェだ！NPOカフェというのは、お金を持ってる人も、お会計を全然払えない人も、誰でも食事を取ってもいい店だ。頼む時、店員は食べ物や飲み物を普通に値段を合計するけど、画面で会計を表すけど、レジが無い。客の皆は、自分の限度によって支払いを決めて、寄付箱を入れる。すごいでしょう？一番気に入ったのは、こんなに立派なカフェだから、誰でもこちらへ来て、威厳をもって食事できる。

Up until last week, this place was a normal cafe, but now some big changes have occurred. Now called "Panera Cares," this is the neighbourhood's first not-for-profit cafe! A not-for-profit cafe is a business where people with money, as well as people who can't pay their bill at all are both welcome to get a meal. When you order, the staff total up the prices of your food and drinks as normal, but there are no cash registers. Customers decide the amount to pay according to their own limitations and put it in the donation box. Pretty kool, right? What pleased me most of all is that because this is such a nice cafe, anyone can come here and have a meal with dignity.

Panera Bread
616 W Diversey Pkwy
Chicago, IL 60614
(773) 528-4556

Quakebook

English

３月１１日は、私と妻には本当に怖かったです。３月１２日までずっと、仙台に住んでいる私の義父と義母の安否を確認するために出来る限り手を尽くしていましたが、停電と電話サービスの停止のせいで、二人と連絡できませんでした。その翌日、東京に住んでいる友人の折茂栄美子さんは、ご家族を助けるために仙台へ運転することにしました。その途中、折茂さんは義父母の家にわざわざ立ち寄って無事を確認し、写真も撮ってくれました。その画像をメールで貰って、義父母の泣き笑いを見た時、世界中で一番美しい写真だと思いました。私は折茂さんの親切に心から感謝しています。

東日本大震災が起こった時から、災害派遣を支援する方法を常に探しています。アメリカのシカゴに住んでいるので、直接被災地に行って支援するのは無理です。米国赤十字に寄付することは効果的な方法でしたが、金銭を送るだけではなく、東北と関東地方に住んでいる被害者の方々と、もっと心のつながりを感じられる支援の仕方をしたいと思っています。

３月１８日に、「Our Man in Abiko」は日本を支援するためのプロジェクトを始めました。大震災の被害者の方々と支援者の方々の体験と感情を分かち合い、理解を深めるために、ブロガーの力を借りて、大地震と津波についてのブログポストを組み合わせて本を作るプロジェクトです。私もすぐに、折茂さんの撮ってくれた写真と自分の原稿を送りました。私の文章が掲載された時、本当に嬉しかったです。「Quakebook」というこの作品の知名度と人気はどんどん高くなってきています。

現在、Quakebookには、一般のブロガーの方々だけではなく、沢山の著名人も参加しています。世界中の人々に読んでもらえるように、Quakebookの様々な言語による翻訳も進められています。本日、Quakebookが完成し、購入可能となりました。Quakebook の売り上げの全金額は日本赤十字を通して被災地に寄付されます。これは本当に大切なプロジェクトです。私のブログ読者の皆さんにも、ぜひお買い求めいただけますよう、お願い申しあげます。

Quakebook を買う：http://amzn.to/quakebook
お問い合わせ：http://www.quakebook.org/

ミッドウエスト盆栽展

今日は、Chicago Botanic Gardensへ行って、ミッドウエスト盆栽展で楽しく過ごしたんだ。１００鉢以上を展示されていて、全部はとても素敵だった。上記写真は大会の勝者から、見て下さい。この盆栽はどうして勝者か分かる？僕は盆栽のことにあまり詳しくないから、教えて下さい。（笑）盆栽展にいている間も静だったし、今日の天気もとても良かったし、本当に楽しかった。

http://www.midwestbonsai.org

シカゴのカヤック・ツアー？コワイ！

見てこれ！楽しそうだね？実は、僕もそう思う、でもご注意下さい！シカゴ川水質汚染は、危なくて体によくない。シカゴにいれば、カヤック・ツアーに参加しないで下さい。逆に、川で船に乗りたいと、色々な安全で楽しい方法があるよ。「シカゴっ子」として、僕の薦めは、「Wendella」建築学ツアーだ。ビルについて面白い情報もあるし、船もいいし、あまり高くないし、安全だよ。

People's Gas Pavilion

これはシカゴのリンカーンパーク動物園の「People's Gas Pavilion」だ。最近、リンカーンパーク動物園は工事中だったので、色々な変化があった。このけんぞうぶつは、新しいネイチャートレイルの部分だ。面白いだろう？しかもPavilionと歩道は、全てリサイクルした物で建てられた。そして、そこで歩く時、素敵な音が出す！

日本へ引っ越したい

ある日、必ずや日本へ引っ越すので、まだこちらに滞在中、シカゴにあるのが好きなことを満喫したいんだ。まだ何も決めていなかったから、シカゴに住むの最終の日は何日ですか、知らない。なお、心を用意し始めることは大事だと思う。

秋もう来るの？

最近、シカゴの天気が変わっている。一般に、シカゴの一番暑いのは８月だ。それなら、どうしてもう涼しくなってきたか。やっぱり秋が早めに来ているね。秋が大好きなのに、シカゴの秋はすごく短いから、ちょっと悲しい。きっと、苦しい冬が来て欲しくないよ。東京に住んでいる人、東京の暑さを送ってくればいいよ！